Let us loop you in到底啥意思_蘋果邀請函Let us loop you in翻譯

Let us loop you in到底什么意思？蘋果發布春季新品發布會邀請函，確定太平洋時間3月21日（北京時間3月22日）將召開春季發布會發布新品（傳說的4寸 iPhone SE，新的 iPad 以及 Mac 系列更新），主題語 “ Let us loop you in”，讓眾多網友嗨翻天，震驚翻譯界：

發布會直播地址>>>>>2016蘋果春季新品發布會直播

“讓我帶你裝逼帶你飛”

“讓我們擼到你硬”

“讓我們把你整懵”

“讓我們套住你”

“別說話，上我”

“把你的心我的心串一串串一株辛運草”

“跟著我左手右手一個慢動作，左手右手慢動作重播”

…

一片熱鬧，不忍直視，但在娛樂之際，來想想“Let us loop you in” 到底是什么意思？關鍵詞就是 loop。

那么 Loop 到底是什么意思呢？實際上它在蘋果之前的產品上已經有過描述， loop 就是 iPod Touch 的圓環和環帶，所以 loop 這次用在這里，蘋果的意思就是新的 iPhone （iPhone SE）也可以像 iPod touch 那樣，有一個環和帶子可以讓你將 iPhone 套在手上、掛在脖子上，所以 Let us loop you in 的意思就是讓我們把 iPhone 帶起來，預示著新 iPhone 將像iPod Touch 那樣將有一個掛環和掛帶，