紀念碑谷2蔡康永譯本黑鳥詩 紀念碑谷2饒雪漫譯本

　　那今天我們就來聊聊康永哥的譯本吧;

　　玩過《紀念碑谷2》的朋友都知道，游戲主要講的是母親與女兒在充滿幾何奧秘的紀念碑谷世界中探索，是一個關于成長的故事。在《紀念碑谷2》原版文案中，無論是英文抑或是中文均指向了對成長的討論，而且文案有個明顯的特點——“留白”。用最少的文字作為游戲的“點睛之筆”。對于譯本創作者而言，有非常大的操作空間。

　　我們先來看一段康永哥和饒雪漫對同一處原文的翻譯：

　　不難看出，在康永哥和饒雪漫兩人的譯本中存在明顯差異。文風是其一，蔡康永詩意內斂，意味深長;饒雪漫樸素平淡，溫暖細致。

　　問題是除了文風外，更多的差異體驗在哪里?

　　我認為是兩人對成長態度的差異。

　　關于成長的態度，我們可以在他們早期的作品中找到一些蛛絲馬跡。

　　“人生前期越嫌麻煩，越懶得學，后來就越可能錯過讓你動心的人和事，錯過新風景。”——蔡康永《康永，給殘酷社會的善意短信》

　　“有些人的生命沒有風景，是因為他只在別人造好的、最方便的水管里流過來流過去。你不要理那些水管，你要真的流經一個又一個風景，你才會是一條河。”——蔡康永《有一天啊，寶寶》

　　“成長本來就是一件掃興的事情”——蔡康永《奇葩說》

　　對于成長的態度，康永哥在以往的作品或言語中，無不透露出一種作為過來人的感嘆, 是建議、是無奈，是從容，是祝福。

　　《紀念碑谷2》的譯本亦是如此，它更像是在回顧自己的成長，細水流長，娓娓道來。

　　“面對生命挑戰，何需固執終場，但求放手飄揚”

　　讀到這里，你是否想起了自己困擾于“固執”和“放手”兩者間的抉擇?

　　我想起一句話，它是開播了十二年的《康熙來了》，在結束之際康永哥所說的——“我希望在大家還喜歡她的時候結束”。這就是康永哥的“放手飄揚”吧。這份“堅決之中，無奈隱藏”的情愫，源于康永哥的成長，展示在這次譯本中。

　　同樣，譯本中寫道“此路或有蹉跎君莫忘，必有靈犀相佐”

　　也能在康永哥的成長經歷中找到影子。在洛杉磯讀電影專業研究生得到過導演胡金銓的推薦，進入電視行業，是因為制片人張小燕的慧眼識人……

　　“我輩念茲在茲，願君終有所成，一旦再相逢 必是人間殊勝”

　　讀到這里，相信大家都會想起

　　那個對生活執著認真，固守著最初在意，陪伴康永哥在《康熙來了》十二年的小S吧。

　　這看起來，就像是康永哥對她說的話，不是嗎?