幽暗城因何得名？揭秘魔獸漢化時代歷程

　　本文是原NGA論壇創始人Ediart撰寫的一篇專欄文章，講述了他因深受《博德之門2》影響，從而在為《魔獸世界》進行本地化的過程里為這款游戲加入了諸多《博德之門》系列中的“私貨”。文章詼諧幽默，妙趣橫生，值得一看!

　　原文標題：《“要生活片嗎?”》

　　地址：http://zhuanlan.zhihu.com/ediart/19614630

　　You will 薩法!You will all 薩法! —— [del]白巖松[/del] Irenicus

　　在等待剛剛入手的《博德之門II增強版》下載完成的時候(目前還剩30分鐘)，我突然想起了很多小到無聊的往事和細節，所以，說好的絕不斷更來了!

　　2000年的時候我剛上西北工業大學，入學之后第一件事是東奔西走找地方買游戲。校友們應該記得西門那邊有個電子市場(不知道現在拆了沒有)，跟同宿舍的新小伙伴剛進電子市場就被不認識的大媽堵住問“同學要生活片嗎?”我說大媽你誰啊我是正經人，大媽說同學你真逗都是熟人了不會坑你的……雖然我確實是第一次去，但是賣碟大媽的熱情還是很……艸蛋。

　　我們擺脫大媽之后來到了電子市場二樓，胡亂挑選了一些看起來很牛逼的游戲碟，5塊錢一張，我自己買了4張，拿回去學校的機房試，沒一個能讀出來的。(這里額外說一句，西工大當時是不許在宿舍擺電腦的，我隱約記得2002年的時候似乎可以了)于是就拿來退，老板說退是不行的，可以換。我就很無奈地翻了半天，找到一張4碟一套的《最終幻想9模擬器完美中文版》，你想當時我有多傻，果真就樂滋滋地把這幾張碟拿回去試——自然又是沒能跑起來，就又氣急敗壞地拿來換新的，翻來找去沒有看到合適的，萬般無奈之下，只好選了一套也是四張碟的、新出的游戲，就是博德之門2：暗牧的……我是說安姆的陰影。

　　可想而知這款游戲對當時三觀還不健全的我造成了多大的震撼，玩得昏天黑地之余摸到了亞聯論壇的奇幻版，找到組織之后更是一發不可收拾，徹底從娘炮系的日本RPG陣營投身糙漢系的歐美RPG陣營，在這里我要感謝艾瑪吉、諾里士、貓阿姨、bal、古留等諸位在亞聯時代認識的入門導師，排名不分先后——后來這波強者搞了個NTRPG論壇，以嚴苛變態到小伙伴看了就把持不住的論壇規章知名，進一步對三觀還不健全的我造成了深層次的影響。

　　所以后來我搞的那個論壇就有非常深的NTRPG基因，所以說我堅持了好幾年的以蠻橫強硬的管理方式來管理社區的路子其實在買碟的時候就已經注定了這就是命運石之門的選擇啊……

　　后來我經常想，如果當時我沒有拿拂拂9的盤去換博德之門2，也許就不會走上玩原版歐美RPG、上亞聯學DND以至于搞MMORPG專題站和本地化的道路——改變人生軌跡的契機就是這樣奇妙而簡單。也正因為我對博德之門2的熱愛，導致在我后來做<某MMORPG>的本地化時，努力在里面塞了一點點私貨進去。這一段實際上本來我是打算寫在下一篇“致敬和彩蛋”里去的，不過現在下載已經結束了我急著進游戲沒空仔細回想，那就直接結稿吧!

　　- 亡靈主城Undercity，我譯作幽暗城，這是想都沒想就從Underdark(幽暗地域)借來的名字。后來TBC時代我懶病發作，Underbog就成了幽暗沼澤啦。

　　- 沉沒的神廟中的綠龍Eranikus，這個名字看起來和讀起來都跟吳克大法師Irenicus差不多，我不確定是巧合還是原本設計者就是這個彩蛋的意思，所以我也給它取了同樣的名字。

　　- TBC時代的禁魔監獄，其實也是BG2里面那個Spellhold的中文名搬過來的。其原文Arcatraz當然是米國著名監獄的梗，但中文名其實是我搞的博德梗……